Updated on 12 Mar 2005 --- Päivitetty 12/3/2005

This is a very unofficial Tolkien glossary. I made the list of translations a long time ago. I do not guarantee the contents in any way; the list may contain mistakes and typos. However, if you do find errors, please tell me so that I can remove them for future readers of this page.

Tämä on erittäin epävirallinen Tolkien-sanasto. Tein listan käännöksistä kauan sitten. En takaa sisältöä millään tavoin; listassa saattaa olla asia- ja kirjoitusvirheitä. Jos kuitenkin löydät virheen, ilmoita minulle, jotta voin korjata tilanteen tulevia sivulla vierailijoita varten. Kiitos.


Tolkienin 'Tarun sormusten herrasta' sanasto / Glossary of Tolkien's 'The Lord of the Rings'
SUOMI-ENGLANTI SANASTO - ENGLISH-FINNISH GLOSSARY
Suomi Englanti English Finnish
Aarnila Archet Aman Lännen ääri
Aarnimetsä Chetwood Aman Siunattu valtakunta
Äijä Daddy Twofoot Amon Hen Näön kukkula
Aita High Hay Amon Hen Silmän vuori
Äkkipää Bregalad Amon Lhain Kuulon kukkula
Alismäki Underhill Amon Sûl Viimapää
Alistornilaiset Undertowers Anduin Gondorin virta
Anorin liekki Flame of Anor Anduin Suuri virta
Brii Bree Andúril Lännen lieska
Briimaa Bree-Land Anfalas Pitkälahti
Briivuori Bree Hill Aragorn II Konkari
Bruinenin kahlaamo Ford of Bruinen Aragorn II Siipikinner
Bukinmaa Buckland Archet Aarnila
Bukinmäki Buck Hill Argonath Kuninkaitten pylväät
Bukinpuri Bucklebury Arnor Pohjoinen valtakunta
Bukinpurin lautta Bucklebury Ferry Azanulbizar Hämypuron laakso
Celebdil valkoinen Zirak-Zigil Bag End Repunpää
Dagorladin taistelu Battle of Dagorlad Baggins Reppuli
Durinin kivi Durin's Stone Baghot Row Repunreuna
Durinin lapset Durin's Folk Bamfurlong Papuvainio
Durinin turma Durin's Bane Barad-Dûr Mordorin musta torni
Elrondin neuvonpito Counsil of Elrond Barad-Dûr Musta torni
Entinmatala Entwash Vale Baranduin Rankkivuo
Entinoja Entwash Barazinbar Punasarvi
Entkäräjät Entmoot Barliman Butterbur Viljami Voivalvatti
Erämaa Rhovanion Barrow-Downs Hautakerot
Erottavat meret Belegaer Battle of Dagorlad Dagorladin taistelu
Esikko Primula Baggins Battle of the five armies Viiden armeijan taistelu
Esikuningas Manwë Belegaer Erottavat meret
Etelän tähti Southern Star Belegaer Läntiset meret
Eteläneljännys Southfarthing Belegaer Syvä meri
Galadrielin peili Mirror of Galadriel Black Breath Musta varjo
Gamgi Gamgee Bonfire Glade Kokkoaukio
Gandalf Harmaahursti Gandalf Book of Mazarbul Mazarbulin kirja
Gondorin virta Anduin Bracegirdle Piukkapaula
Hallavaharja Shadowfax Brandy Hall Rankkihovi
Hämypuron laakso Azanulbizar Brandybuck Rankkibuk
Hämypuron porras Dimrill Stair Bree Brii
Hämypuron portti Great Gates Bree Hill Briivuori
Harmaa Fanuidhol Bundushathûr Bree-Land Briimaa
Harmaa pyhiinvaeltaja Gandalf Bregalad Äkkipää
Harmaat satamat Grey Havens Bridge of Stonebows Paasikaarten silta
Harmaavirta Gwathlo Bridge of Stonebows Rankkivuon silta
Hautakerot Barrow-Downs Bridge of Stonebows Suuri silta
Helokesit Fallohides Brown Lands Ruskeat maat
Hiesuli Sandyman Bruinen Kohuvesi
Hivuksenhaltija Gimli Buck Hill Bukinmäki
Hobittila Hobbiton Buckland Bukinmaa
Hopeajuopa Celebrant Buckland Gate Pohjoisportti
Hopeaneula Zirak-Zigil Bucklebury Bukinpuri
Hovin herra Master of Buckland Bucklebury Ferry Bukinpurin lautta
Höykky Bumpkin Bumpkin Höykky
Hukat Wargs Bundushathûr Harmaa Fanuidhol
Ihmisten kuninkaat Dunedain Bundushathûr Pilvispää
Ikäbukit Oldbuck Burrows Onkaloiset
Ikimuisto Simbelmynë Butterbur Voivalvatti
Iltatähti Eärendil Bywater Virranvarsi
Imarre Ferny Caras Galadon Puiden kaupunki
Isildurin turma One ring Carcaroth Susi
Itä-Emnet Eastemnet Celeborn Valtias
Itäläiset Easterlings Celebrant Hopeajuopa
Itämuuri East Wall Chamber of Mazarbul Mazarbulin kamalo
Jalojalka Proudfoot Chetwood Aarnimetsä
Järin Möyremä MIchel Delving Combe Notko
Jättijängät Ettenmoors Company of the Ring Sormuksen saattue
Kääpiökaivanto Khazad-Dûm Company of the Ring Yhdeksän kulkijaa
Kaksjalka Twofoot Counsil of Elrond Elrondin neuvonpito
Kalmansuot Dead Marshes Crickhollow Krikkolo
Karhiaispuro Thistle Brook Daddy Twofoot Äijä
Kärmekieli Grima Dark years Mustat vuodet
Karppunahka Fladrif Dark years Pimeät päivät
Karvajalat Harfoots Darkness Pimeys
Kauhun vuoret Ered Gorgoroth Dead Marshes Kalmansuot
Kaukavaarat Far Downs Dimrill Stair Hämypuron porras
Kaupungin valtiaat Ruling Stewards of Gondor Dunedain Ihmisten kuninkaat
Keskiaika Middle Days Dúnedan Kuninkaiden heimo
Kiila Naith Dunland Mustainmaa
Klonkku Gollum Durin's Bane Durinin turma
Kohuvesi Bruinen Durin's Folk Durinin lapset
Kokkoaukio Bonfire Glade Durin's Stone Durinin kivi
Kolme ajomiestä Three Hunters Eagles Kotkat
Konkari Aragorn II Eagles Suuret kotkat
Konnavahdit Watch Eagles Vuorten kotkat
Konnunkatselmus Hobbitry-in-Arms Eärendil Iltatähti
Konnunpäivät Shire-Moot East Wall Itämuuri
Kontu Shire, The Eastemnet Itä-Emnet
Kotkat Eagles Easterlings Itäläiset
Krikkolo Crickhollow Egladil Kulma
Kulma Egladil End Loppu
Kultainen ahven Golden Perch Entmoot Entkäräjät
Kultainen kartano Meduseld Entwash Entinoja
Kultainen metsä Lórien Entwash Vale Entinmatala
Kultamarja Goldberry Ephel Dúath Varjovuori
Kuninkaiden heimo Dúnedan Erebor Yksinäinen vuori
Kuninkaitten pylväät Argonath Ered Gorgoroth Kauhun vuoret
Kuolleiden kaivanto Fornost Erain Ered Luin Lunvuoret
Kurjenmiekkajoki Gladden Ered Luin Sinivuoret
Kurjenmiekkojen kenttä Gladden Fields Ered Nimrais Valkoiset vuoret
Kuulon kukkula Amon Lhain Eregion Paatsamala
Kuvastaja Kheled-Zâram Ettenmoors Jättijängät
Lännen ääri Aman Ettenmoors Peikkotunturit
Lännen ihmiset Númenor Eye Silmä
Lännen lieska Andúril Fairbairn Mesikersat
Länsi-Emnet Westemnet Fallohides Helokesit
Länsikaira Westmarch Fangorn Puuparta
Länsineljännys Westfarthing Far Downs Kaukavaarat
Läntiset meret Belegaer Fatty Lumpkin Möykky
Laskevan auringon torni Minas Anor Ferny Imarre
Laulavan kullan laakson maa Lorien Fimbrethil Virpijalka
Legolas Viherlehti Legolas Finglas Lehvähapsi
Lehvähapsi Finglas Fladrif Karppunahka
Liituvirta Limlight Flame of Anor Anorin liekki
Litiluhta Nindalf Flame of Udûn Udûnin liekki
Loppu End Ford of Bruinen Bruinenin kahlaamo
Lumiharja Snowmane Ford of Carrock Otavankalte
Luni Lhûn Forest River Metsävirta
Lunvuoret Ered Luin Fornost Erain Kuolleiden kaivanto
Maitokymi Mitheithel Fornost Erain Pohjanlinna
Makea Galenas Sweet Galenas Fredegar Bolger Pulla
Mazarbulin kamalo Chamber of Mazarbul Galadriel Valtiatar
Mazarbulin kirja Book of Mazarbul Galdor Satamien Galdor
Mesikersat Fairbairn Gamgee Gamgi
Metsähovi Wood Hall Gandalf Gandalf Harmaahursti
Metsävirta Forest River Gandalf Harmaa pyhiinvaeltaja
Mordorin musta torni Barad-Dûr Gap of Rohan Rohanin aukko
Mordorin mustan tornin isäntä Sauron Gerontius Took Vanha Tuk
Morgulin herra Sauron Gimli Hivuksenhaltija
Morian muurit Walls of Moria Gladden Kurjenmiekkajoki
Möykky Fatty Lumpkin Gladden Fields Kurjenmiekkojen kenttä
Murtunut miekka Narsil Goldberry Kultamarja
Musta kuilu Khazad-Dûm Golden Perch Kultainen ahven
Musta maa Mordor Gollum Klonkku
Musta portti Morannon Great Barrows Suuret haudat
Musta ruhtinas Sauron Great Gates Hämypuron portti
Musta torni Barad-Dûr Great Gates Suuret portit
Musta varjo Black Breath Great Smials Suuret smialit
Mustainmaa Dunland Green Dragon Vihreä lohikäärme
Mustat vuodet Dark years Green Hills Vihervaarat
Näkemisen istuin Seat of Seeing Greenfields Viherkentät
Näkymätön Unseen Greenway Vihertie
Näkyvä Seen Greenwood the Great Vihreä valtametsä
Näön kukkula Amon Hen Grey Havens Harmaat satamat
Neva Marish Grima Kärmekieli
Nimetön vihollinen Sauron Grip Tarra
Noituuden torni Minas Morgul Gwathlo Harmaavirta
Notko Combe Hall of Fire Tulisali
Nousevan kuun torni Minas Ithil Harfoots Karvajalat
Onkaloiset Burrows Harry Goatleap Portti-Harri
Otavankalte Ford of Carrock Haysend Puuton
Paasikaarten silta Bridge of Stonebows High Hay Aita
Paatsamala Eregion High Hay Pitkät puut
Päivä Noontide of Valinor High Pass Ylä-sola
Pajunpohja Willowbottom Hobbiton Hobittila
Papuvainio Bamfurlong Hobbitry-in-Arms Konnunkatselmus
Peikkometsä Trollshaws Hornblower Piipari
Peikkotunturit Ettenmoors Isen Rautkymi
Piikki Sting Khazad-Dûm Kääpiökaivanto
Piipari Hornblower Khazad-Dûm Musta kuilu
Piippukessu Pipe-Weed Kheled-Zâram Kuvastaja
Pilvispää Bundushathûr Kings Under the Mountain Vuorenalainen kuningas
Pimeät päivät Dark years Last Alliance of Elves and Men Viimeinen liitto
Pimeys Darkness Legolas Legolas Viherlehti
Pinkkala Pincup Lhûn Luni
Pitkäjärvi Long Lake Limlight Liituvirta
Pitkälahti Anfalas Long Lake Pitkäjärvi
Pitkänpohja Longbottom Longbottom Pitkänpohja
Pitkänpohjan pehku Longbottom Leaf Longbottom Leaf Pitkänpohjan pehku
Pitkät puut High Hay Lorien Laulavan kullan laakson maa
Piukkapaula Bracegirdle Lorien Unenkukka
Pohjanlinna Fornost Erain Lórien Kultainen metsä
Pohjannummet North Moors Manwë Esikuningas
Pohjantie North Road Marish Neva
Pohjoinen valtakunta Arnor Master of Buckland Hovin herra
Pohjoisportaat North Stair Meduseld Kultainen kartano
Pohjoisportti Buckland Gate Melkor Suuri vihollinen
Pomppiva poni Prancing Pony, The Menelmacar Taivaan miekkamies
Portaitten putoukset Stair Falls MIchel Delving Järin Möyremä
Portti-Harri Harry Goatleap Middle Days Keskiaika
Porttivirta Sirannon Midgewater Marshes Sääskiveden suot
Puiden kaupunki Caras Galadon Minas Anor Laskevan auringon torni
Pulla Fredegar Bolger Minas Ithil Nousevan kuun torni
Punainen kirja Red Book of Westmarch Minas Morgul Noituuden torni
Punasarven portti Redhorn gate Minas Tirith Vahtitorni
Punasarvi Barazinbar Mirkwood Synkmetsä
Puuparta Fangorn Mirror of Galadriel Galadrielin peili
Puuton Haysend Misty Mountains Sumuvuoret
Rankkibuk Brandybuck Mitheithel Maitokymi
Rankkihovi Brandy Hall Morannon Musta portti
Rankkivuo Baranduin Mordor Musta maa
Rankkivuon silta Bridge of Stonebows Naith Kiila
Ratsuruhtinaat Rohirrim Nan Curunír Sarumanin laakso
Rautkymi Isen Narsil Murtunut miekka
Reppuli Baggins Nenya Timanttisormus
Repunpää Bag End New Age Uusi aika
Repunreuna Baghot Row Night of Naught Yö tyhjyyden
Rohanin aukko Gap of Rohan Nindalf Litiluhta
Rohanin ruhtinas Théoden Noontide of Valinor Päivä
Runko Stock North Moors Pohjannummet
Runkopuro Stockbrook North Road Pohjantie
Ruskeat maat Brown Lands North Stair Pohjoisportaat
Sääskiveden suot Midgewater Marshes Númenor Lännen ihmiset
Salainen tuli Secret Fire Old Forest Vanha Metsä
Samoojat Rangers of the North Old Man Willow Suuri halava
Sarnin kahlaamo Sarn Ford Old Man Willow Vanha halavaukko
Sarumanin laakso Nan Curunír Old Toby Vanha Tobo
Satakieli Tinúviel Old Winyards Vanha viinitarha
Satamien Galdor Galdor Oldbuck Ikäbukit
Sauron suuri Sauron One ring Isildurin turma
Siipikinner Aragorn II Orodruin Tulinen vuori
Silmä Eye Orodruin Tuomiovuori
Silmä Sauron Osgiliath Tähtilinna
Silmän vuori Amon Hen Outside Ulkopuoli
Sinivuoret Ered Luin Pincup Pinkkala
Siunattu valtakunta Aman Pipe-Weed Piippukessu
Sokkeli Staddle Prancing Pony, The Pomppiva poni
Sormuksen saattue Company of the Ring Primula Baggins Esikko
Sumuvuoret Misty Mountains Proudfoot Jalojalka
Susi Carcaroth Rangers of the North Samoojat
Susi Wolf Red Book of Westmarch Punainen kirja
Suuret haudat Great Barrows Redhorn gate Punasarven portti
Suuret kotkat Eagles Rhovanion Erämaa
Suuret portit Great Gates Rivendell Viimeinen koto
Suuret smialit Great Smials Rohirrim Ratsuruhtinaat
Suuri halava Old Man Willow Ruling Stewards of Gondor Kaupungin valtiaat
Suuri jalokivi Silmarilli Sandyman Hiesuli
Suuri silta Bridge of Stonebows Sarn Ford Sarnin kahlaamo
Suuri vihollinen Melkor Sauron Mordorin mustan tornin isäntä
Suuri virta Anduin Sauron Morgulin herra
Synkmetsä Mirkwood Sauron Musta ruhtinas
Sytyttäjä Varda Sauron Nimetön vihollinen
Syvä meri Belegaer Sauron Sauron suuri
Tähtien kuningatar Varda Sauron Silmä
Tähtilinna Osgiliath Sauron Uusi mahti
Taivaan miekkamies Menelmacar Sauron Vihollinen
Tammikilpi Thorin II Seat of Seeing Näkemisen istuin
Tarra Grip Secret Fire Salainen tuli
Timanttisormus Nenya Seen Näkyvä
Tornikukkulat Tower Hills Shadow Varjo
Tuk Took Shadowfax Hallavaharja
Tukinmaa Tookland Shire, The Kontu
Tukinrinne Tookbank Shirebourn Virta
Tukinturku Tuckborough Shire-Moot Konnunpäivät
Tulinen vuori Orodruin Silmarilli Suuri jalokivi
Tulisali Hall of Fire Simbelmynë Ikimuisto
Tuomiovuori Orodruin Sirannon Porttivirta
Udûnin liekki Flame of Udûn Snowmane Lumiharja
Ulkopuoli Outside Southern Star Etelän tähti
Unenkukka Lorien Southfarthing Eteläneljännys
Uusi aika New Age Staddle Sokkeli
Uusi mahti Sauron Stair Falls Portaitten putoukset
Vaarnavuori Tol Brandir Sting Piikki
Vahtitorni Minas Tirith Stock Runko
Väkevät Stoors Stockbrook Runkopuro
Valkoinen neuvosto White Council Stoors Väkevät
Valkoiset vuoret Ered Nimrais Sweet Galenas Makea Galenas
Valkosukka White-Socks Théoden Rohanin ruhtinas
Valkovaarat White Downs Thistle Brook Karhiaispuro
Valkovakola Whitfurrows Thorin II Tammikilpi
Valtias Celeborn Three Hunters Kolme ajomiestä
Valtiatar Galadriel Tinúviel Satakieli
Valtoiset tornit White Towers Tol Brandir Vaarnavuori
Vanha halavaukko Old Man Willow Took Tuk
Vanha Metsä Old Forest Tookbank Tukinrinne
Vanha Tobo Old Toby Tookland Tukinmaa
Vanha Tuk Gerontius Took Tower Hills Tornikukkulat
Vanha viinitarha Old Winyards Trollshaws Peikkometsä
Varjo Shadow Tuckborough Tukinturku
Varjovuori Ephel Dúath Twofoot Kaksjalka
Veden valvoja Watcher in the Water Underhill Alismäki
Viherkentät Greenfields Undertowers Alistornilaiset
Vihertie Greenway Unseen Näkymätön
Vihervaarat Green Hills Varda Sytyttäjä
Vihollinen Sauron Varda Tähtien kuningatar
Vihreä lohikäärme Green Dragon Walls of Moria Morian muurit
Vihreä valtametsä Greenwood the Great Wargs Hukat
Viiden armeijan taistelu Battle of the five armies Watch Konnavahdit
Viimapää Amon Sûl Watcher in the Water Veden valvoja
Viimeinen koto Rivendell Westemnet Länsi-Emnet
Viimeinen liitto Last Alliance of Elves and Men Westfarthing Länsineljännys
Viisaat Wise Westmarch Länsikaira
Viljami Voivalvatti Barliman Butterbur White Council Valkoinen neuvosto
Virpijalka Fimbrethil White Downs Valkovaarat
Virranvarsi Bywater White Towers Valtoiset tornit
Virta Shirebourn White-Socks Valkosukka
Voivalvatti Butterbur Whitfurrows Valkovakola
Vuorenalainen kuningas Kings Under the Mountain Willowbottom Pajunpohja
Vuorten kotkat Eagles Wise Viisaat
Yhdeksän kulkijaa Company of the Ring Wolf Susi
Yksinäinen vuori Erebor Wood Hall Metsähovi
Ylä-sola High Pass Zirak-Zigil Celebdil valkoinen
Yö tyhjyyden Night of Naught Zirak-Zigil Hopeaneula
LISÄYKSIÄ - ADDENDA
Suomi Englanti English Finnish
Konkari Strider The Black Gate Musta portti
Kärmekieli Wormtongue Black riders Mustat ratsastajat
Musta portti The Black Gate Dark Lord Musta ruhtinas
Musta ruhtinas Dark Lord The Dark Tower Musta torni
Musta torni The Dark Tower The Enemy Vihollinen
Mustat ratsastajat Black riders The Lonely Mountain Yksinäinen vuori
Peikko Troll Mount Doom Tuomiovuori
Sauronin suu Mouth of Sauron Mouth of Sauron Sauronin suu
Tuomiovuori Mount Doom Orc Örkki
Vihollinen The Enemy Strider Konkari
Yksinäinen vuori The Lonely Mountain Troll Peikko
Örkki Orc Wormtongue Kärmekieli


Created by Rami T. F. Rekola