Tolkienin 'Tarun sormusten herrasta' sanasto / Glossary of Tolkien's 'The Lord of the Rings' |
SUOMI-ENGLANTI SANASTO | - | ENGLISH-FINNISH GLOSSARY |
Suomi | Englanti | | English | Finnish |
Aarnila | Archet | | Aman | Lännen ääri |
Aarnimetsä | Chetwood | | Aman | Siunattu valtakunta |
Äijä | Daddy Twofoot | | Amon Hen | Näön kukkula |
Aita | High Hay | | Amon Hen | Silmän vuori |
Äkkipää | Bregalad | | Amon Lhain | Kuulon kukkula |
Alismäki | Underhill | | Amon Sûl | Viimapää |
Alistornilaiset | Undertowers | | Anduin | Gondorin virta |
Anorin liekki | Flame of Anor | | Anduin | Suuri virta |
Brii | Bree | | Andúril | Lännen lieska |
Briimaa | Bree-Land | | Anfalas | Pitkälahti |
Briivuori | Bree Hill | | Aragorn II | Konkari |
Bruinenin kahlaamo | Ford of Bruinen | | Aragorn II | Siipikinner |
Bukinmaa | Buckland | | Archet | Aarnila |
Bukinmäki | Buck Hill | | Argonath | Kuninkaitten pylväät |
Bukinpuri | Bucklebury | | Arnor | Pohjoinen valtakunta |
Bukinpurin lautta | Bucklebury Ferry | | Azanulbizar | Hämypuron laakso |
Celebdil valkoinen | Zirak-Zigil | | Bag End | Repunpää |
Dagorladin taistelu | Battle of Dagorlad | | Baggins | Reppuli |
Durinin kivi | Durin's Stone | | Baghot Row | Repunreuna |
Durinin lapset | Durin's Folk | | Bamfurlong | Papuvainio |
Durinin turma | Durin's Bane | | Barad-Dûr | Mordorin musta torni |
Elrondin neuvonpito | Counsil of Elrond | | Barad-Dûr | Musta torni |
Entinmatala | Entwash Vale | | Baranduin | Rankkivuo |
Entinoja | Entwash | | Barazinbar | Punasarvi |
Entkäräjät | Entmoot | | Barliman Butterbur | Viljami Voivalvatti |
Erämaa | Rhovanion | | Barrow-Downs | Hautakerot |
Erottavat meret | Belegaer | | Battle of Dagorlad | Dagorladin taistelu |
Esikko | Primula Baggins | | Battle of the five armies | Viiden armeijan taistelu |
Esikuningas | Manwë | | Belegaer | Erottavat meret |
Etelän tähti | Southern Star | | Belegaer | Läntiset meret |
Eteläneljännys | Southfarthing | | Belegaer | Syvä meri |
Galadrielin peili | Mirror of Galadriel | | Black Breath | Musta varjo |
Gamgi | Gamgee | | Bonfire Glade | Kokkoaukio |
Gandalf Harmaahursti | Gandalf | | Book of Mazarbul | Mazarbulin kirja |
Gondorin virta | Anduin | | Bracegirdle | Piukkapaula |
Hallavaharja | Shadowfax | | Brandy Hall | Rankkihovi |
Hämypuron laakso | Azanulbizar | | Brandybuck | Rankkibuk |
Hämypuron porras | Dimrill Stair | | Bree | Brii |
Hämypuron portti | Great Gates | | Bree Hill | Briivuori |
Harmaa Fanuidhol | Bundushathûr | | Bree-Land | Briimaa |
Harmaa pyhiinvaeltaja | Gandalf | | Bregalad | Äkkipää |
Harmaat satamat | Grey Havens | | Bridge of Stonebows | Paasikaarten silta |
Harmaavirta | Gwathlo | | Bridge of Stonebows | Rankkivuon silta |
Hautakerot | Barrow-Downs | | Bridge of Stonebows | Suuri silta |
Helokesit | Fallohides | | Brown Lands | Ruskeat maat |
Hiesuli | Sandyman | | Bruinen | Kohuvesi |
Hivuksenhaltija | Gimli | | Buck Hill | Bukinmäki |
Hobittila | Hobbiton | | Buckland | Bukinmaa |
Hopeajuopa | Celebrant | | Buckland Gate | Pohjoisportti |
Hopeaneula | Zirak-Zigil | | Bucklebury | Bukinpuri |
Hovin herra | Master of Buckland | | Bucklebury Ferry | Bukinpurin lautta |
Höykky | Bumpkin | | Bumpkin | Höykky |
Hukat | Wargs | | Bundushathûr | Harmaa Fanuidhol |
Ihmisten kuninkaat | Dunedain | | Bundushathûr | Pilvispää |
Ikäbukit | Oldbuck | | Burrows | Onkaloiset |
Ikimuisto | Simbelmynë | | Butterbur | Voivalvatti |
Iltatähti | Eärendil | | Bywater | Virranvarsi |
Imarre | Ferny | | Caras Galadon | Puiden kaupunki |
Isildurin turma | One ring | | Carcaroth | Susi |
Itä-Emnet | Eastemnet | | Celeborn | Valtias |
Itäläiset | Easterlings | | Celebrant | Hopeajuopa |
Itämuuri | East Wall | | Chamber of Mazarbul | Mazarbulin kamalo |
Jalojalka | Proudfoot | | Chetwood | Aarnimetsä |
Järin Möyremä | MIchel Delving | | Combe | Notko |
Jättijängät | Ettenmoors | | Company of the Ring | Sormuksen saattue |
Kääpiökaivanto | Khazad-Dûm | | Company of the Ring | Yhdeksän kulkijaa |
Kaksjalka | Twofoot | | Counsil of Elrond | Elrondin neuvonpito |
Kalmansuot | Dead Marshes | | Crickhollow | Krikkolo |
Karhiaispuro | Thistle Brook | | Daddy Twofoot | Äijä |
Kärmekieli | Grima | | Dark years | Mustat vuodet |
Karppunahka | Fladrif | | Dark years | Pimeät päivät |
Karvajalat | Harfoots | | Darkness | Pimeys |
Kauhun vuoret | Ered Gorgoroth | | Dead Marshes | Kalmansuot |
Kaukavaarat | Far Downs | | Dimrill Stair | Hämypuron porras |
Kaupungin valtiaat | Ruling Stewards of Gondor | | Dunedain | Ihmisten kuninkaat |
Keskiaika | Middle Days | | Dúnedan | Kuninkaiden heimo |
Kiila | Naith | | Dunland | Mustainmaa |
Klonkku | Gollum | | Durin's Bane | Durinin turma |
Kohuvesi | Bruinen | | Durin's Folk | Durinin lapset |
Kokkoaukio | Bonfire Glade | | Durin's Stone | Durinin kivi |
Kolme ajomiestä | Three Hunters | | Eagles | Kotkat |
Konkari | Aragorn II | | Eagles | Suuret kotkat |
Konnavahdit | Watch | | Eagles | Vuorten kotkat |
Konnunkatselmus | Hobbitry-in-Arms | | Eärendil | Iltatähti |
Konnunpäivät | Shire-Moot | | East Wall | Itämuuri |
Kontu | Shire, The | | Eastemnet | Itä-Emnet |
Kotkat | Eagles | | Easterlings | Itäläiset |
Krikkolo | Crickhollow | | Egladil | Kulma |
Kulma | Egladil | | End | Loppu |
Kultainen ahven | Golden Perch | | Entmoot | Entkäräjät |
Kultainen kartano | Meduseld | | Entwash | Entinoja |
Kultainen metsä | Lórien | | Entwash Vale | Entinmatala |
Kultamarja | Goldberry | | Ephel Dúath | Varjovuori |
Kuninkaiden heimo | Dúnedan | | Erebor | Yksinäinen vuori |
Kuninkaitten pylväät | Argonath | | Ered Gorgoroth | Kauhun vuoret |
Kuolleiden kaivanto | Fornost Erain | | Ered Luin | Lunvuoret |
Kurjenmiekkajoki | Gladden | | Ered Luin | Sinivuoret |
Kurjenmiekkojen kenttä | Gladden Fields | | Ered Nimrais | Valkoiset vuoret |
Kuulon kukkula | Amon Lhain | | Eregion | Paatsamala |
Kuvastaja | Kheled-Zâram | | Ettenmoors | Jättijängät |
Lännen ääri | Aman | | Ettenmoors | Peikkotunturit |
Lännen ihmiset | Númenor | | Eye | Silmä |
Lännen lieska | Andúril | | Fairbairn | Mesikersat |
Länsi-Emnet | Westemnet | | Fallohides | Helokesit |
Länsikaira | Westmarch | | Fangorn | Puuparta |
Länsineljännys | Westfarthing | | Far Downs | Kaukavaarat |
Läntiset meret | Belegaer | | Fatty Lumpkin | Möykky |
Laskevan auringon torni | Minas Anor | | Ferny | Imarre |
Laulavan kullan laakson maa | Lorien | | Fimbrethil | Virpijalka |
Legolas Viherlehti | Legolas | | Finglas | Lehvähapsi |
Lehvähapsi | Finglas | | Fladrif | Karppunahka |
Liituvirta | Limlight | | Flame of Anor | Anorin liekki |
Litiluhta | Nindalf | | Flame of Udûn | Udûnin liekki |
Loppu | End | | Ford of Bruinen | Bruinenin kahlaamo |
Lumiharja | Snowmane | | Ford of Carrock | Otavankalte |
Luni | Lhûn | | Forest River | Metsävirta |
Lunvuoret | Ered Luin | | Fornost Erain | Kuolleiden kaivanto |
Maitokymi | Mitheithel | | Fornost Erain | Pohjanlinna |
Makea Galenas | Sweet Galenas | | Fredegar Bolger | Pulla |
Mazarbulin kamalo | Chamber of Mazarbul | | Galadriel | Valtiatar |
Mazarbulin kirja | Book of Mazarbul | | Galdor | Satamien Galdor |
Mesikersat | Fairbairn | | Gamgee | Gamgi |
Metsähovi | Wood Hall | | Gandalf | Gandalf Harmaahursti |
Metsävirta | Forest River | | Gandalf | Harmaa pyhiinvaeltaja |
Mordorin musta torni | Barad-Dûr | | Gap of Rohan | Rohanin aukko |
Mordorin mustan tornin isäntä | Sauron | | Gerontius Took | Vanha Tuk |
Morgulin herra | Sauron | | Gimli | Hivuksenhaltija |
Morian muurit | Walls of Moria | | Gladden | Kurjenmiekkajoki |
Möykky | Fatty Lumpkin | | Gladden Fields | Kurjenmiekkojen kenttä |
Murtunut miekka | Narsil | | Goldberry | Kultamarja |
Musta kuilu | Khazad-Dûm | | Golden Perch | Kultainen ahven |
Musta maa | Mordor | | Gollum | Klonkku |
Musta portti | Morannon | | Great Barrows | Suuret haudat |
Musta ruhtinas | Sauron | | Great Gates | Hämypuron portti |
Musta torni | Barad-Dûr | | Great Gates | Suuret portit |
Musta varjo | Black Breath | | Great Smials | Suuret smialit |
Mustainmaa | Dunland | | Green Dragon | Vihreä lohikäärme |
Mustat vuodet | Dark years | | Green Hills | Vihervaarat |
Näkemisen istuin | Seat of Seeing | | Greenfields | Viherkentät |
Näkymätön | Unseen | | Greenway | Vihertie |
Näkyvä | Seen | | Greenwood the Great | Vihreä valtametsä |
Näön kukkula | Amon Hen | | Grey Havens | Harmaat satamat |
Neva | Marish | | Grima | Kärmekieli |
Nimetön vihollinen | Sauron | | Grip | Tarra |
Noituuden torni | Minas Morgul | | Gwathlo | Harmaavirta |
Notko | Combe | | Hall of Fire | Tulisali |
Nousevan kuun torni | Minas Ithil | | Harfoots | Karvajalat |
Onkaloiset | Burrows | | Harry Goatleap | Portti-Harri |
Otavankalte | Ford of Carrock | | Haysend | Puuton |
Paasikaarten silta | Bridge of Stonebows | | High Hay | Aita |
Paatsamala | Eregion | | High Hay | Pitkät puut |
Päivä | Noontide of Valinor | | High Pass | Ylä-sola |
Pajunpohja | Willowbottom | | Hobbiton | Hobittila |
Papuvainio | Bamfurlong | | Hobbitry-in-Arms | Konnunkatselmus |
Peikkometsä | Trollshaws | | Hornblower | Piipari |
Peikkotunturit | Ettenmoors | | Isen | Rautkymi |
Piikki | Sting | | Khazad-Dûm | Kääpiökaivanto |
Piipari | Hornblower | | Khazad-Dûm | Musta kuilu |
Piippukessu | Pipe-Weed | | Kheled-Zâram | Kuvastaja |
Pilvispää | Bundushathûr | | Kings Under the Mountain | Vuorenalainen kuningas |
Pimeät päivät | Dark years | | Last Alliance of Elves and Men | Viimeinen liitto |
Pimeys | Darkness | | Legolas | Legolas Viherlehti |
Pinkkala | Pincup | | Lhûn | Luni |
Pitkäjärvi | Long Lake | | Limlight | Liituvirta |
Pitkälahti | Anfalas | | Long Lake | Pitkäjärvi |
Pitkänpohja | Longbottom | | Longbottom | Pitkänpohja |
Pitkänpohjan pehku | Longbottom Leaf | | Longbottom Leaf | Pitkänpohjan pehku |
Pitkät puut | High Hay | | Lorien | Laulavan kullan laakson maa |
Piukkapaula | Bracegirdle | | Lorien | Unenkukka |
Pohjanlinna | Fornost Erain | | Lórien | Kultainen metsä |
Pohjannummet | North Moors | | Manwë | Esikuningas |
Pohjantie | North Road | | Marish | Neva |
Pohjoinen valtakunta | Arnor | | Master of Buckland | Hovin herra |
Pohjoisportaat | North Stair | | Meduseld | Kultainen kartano |
Pohjoisportti | Buckland Gate | | Melkor | Suuri vihollinen |
Pomppiva poni | Prancing Pony, The | | Menelmacar | Taivaan miekkamies |
Portaitten putoukset | Stair Falls | | MIchel Delving | Järin Möyremä |
Portti-Harri | Harry Goatleap | | Middle Days | Keskiaika |
Porttivirta | Sirannon | | Midgewater Marshes | Sääskiveden suot |
Puiden kaupunki | Caras Galadon | | Minas Anor | Laskevan auringon torni |
Pulla | Fredegar Bolger | | Minas Ithil | Nousevan kuun torni |
Punainen kirja | Red Book of Westmarch | | Minas Morgul | Noituuden torni |
Punasarven portti | Redhorn gate | | Minas Tirith | Vahtitorni |
Punasarvi | Barazinbar | | Mirkwood | Synkmetsä |
Puuparta | Fangorn | | Mirror of Galadriel | Galadrielin peili |
Puuton | Haysend | | Misty Mountains | Sumuvuoret |
Rankkibuk | Brandybuck | | Mitheithel | Maitokymi |
Rankkihovi | Brandy Hall | | Morannon | Musta portti |
Rankkivuo | Baranduin | | Mordor | Musta maa |
Rankkivuon silta | Bridge of Stonebows | | Naith | Kiila |
Ratsuruhtinaat | Rohirrim | | Nan Curunír | Sarumanin laakso |
Rautkymi | Isen | | Narsil | Murtunut miekka |
Reppuli | Baggins | | Nenya | Timanttisormus |
Repunpää | Bag End | | New Age | Uusi aika |
Repunreuna | Baghot Row | | Night of Naught | Yö tyhjyyden |
Rohanin aukko | Gap of Rohan | | Nindalf | Litiluhta |
Rohanin ruhtinas | Théoden | | Noontide of Valinor | Päivä |
Runko | Stock | | North Moors | Pohjannummet |
Runkopuro | Stockbrook | | North Road | Pohjantie |
Ruskeat maat | Brown Lands | | North Stair | Pohjoisportaat |
Sääskiveden suot | Midgewater Marshes | | Númenor | Lännen ihmiset |
Salainen tuli | Secret Fire | | Old Forest | Vanha Metsä |
Samoojat | Rangers of the North | | Old Man Willow | Suuri halava |
Sarnin kahlaamo | Sarn Ford | | Old Man Willow | Vanha halavaukko |
Sarumanin laakso | Nan Curunír | | Old Toby | Vanha Tobo |
Satakieli | Tinúviel | | Old Winyards | Vanha viinitarha |
Satamien Galdor | Galdor | | Oldbuck | Ikäbukit |
Sauron suuri | Sauron | | One ring | Isildurin turma |
Siipikinner | Aragorn II | | Orodruin | Tulinen vuori |
Silmä | Eye | | Orodruin | Tuomiovuori |
Silmä | Sauron | | Osgiliath | Tähtilinna |
Silmän vuori | Amon Hen | | Outside | Ulkopuoli |
Sinivuoret | Ered Luin | | Pincup | Pinkkala |
Siunattu valtakunta | Aman | | Pipe-Weed | Piippukessu |
Sokkeli | Staddle | | Prancing Pony, The | Pomppiva poni |
Sormuksen saattue | Company of the Ring | | Primula Baggins | Esikko |
Sumuvuoret | Misty Mountains | | Proudfoot | Jalojalka |
Susi | Carcaroth | | Rangers of the North | Samoojat |
Susi | Wolf | | Red Book of Westmarch | Punainen kirja |
Suuret haudat | Great Barrows | | Redhorn gate | Punasarven portti |
Suuret kotkat | Eagles | | Rhovanion | Erämaa |
Suuret portit | Great Gates | | Rivendell | Viimeinen koto |
Suuret smialit | Great Smials | | Rohirrim | Ratsuruhtinaat |
Suuri halava | Old Man Willow | | Ruling Stewards of Gondor | Kaupungin valtiaat |
Suuri jalokivi | Silmarilli | | Sandyman | Hiesuli |
Suuri silta | Bridge of Stonebows | | Sarn Ford | Sarnin kahlaamo |
Suuri vihollinen | Melkor | | Sauron | Mordorin mustan tornin isäntä |
Suuri virta | Anduin | | Sauron | Morgulin herra |
Synkmetsä | Mirkwood | | Sauron | Musta ruhtinas |
Sytyttäjä | Varda | | Sauron | Nimetön vihollinen |
Syvä meri | Belegaer | | Sauron | Sauron suuri |
Tähtien kuningatar | Varda | | Sauron | Silmä |
Tähtilinna | Osgiliath | | Sauron | Uusi mahti |
Taivaan miekkamies | Menelmacar | | Sauron | Vihollinen |
Tammikilpi | Thorin II | | Seat of Seeing | Näkemisen istuin |
Tarra | Grip | | Secret Fire | Salainen tuli |
Timanttisormus | Nenya | | Seen | Näkyvä |
Tornikukkulat | Tower Hills | | Shadow | Varjo |
Tuk | Took | | Shadowfax | Hallavaharja |
Tukinmaa | Tookland | | Shire, The | Kontu |
Tukinrinne | Tookbank | | Shirebourn | Virta |
Tukinturku | Tuckborough | | Shire-Moot | Konnunpäivät |
Tulinen vuori | Orodruin | | Silmarilli | Suuri jalokivi |
Tulisali | Hall of Fire | | Simbelmynë | Ikimuisto |
Tuomiovuori | Orodruin | | Sirannon | Porttivirta |
Udûnin liekki | Flame of Udûn | | Snowmane | Lumiharja |
Ulkopuoli | Outside | | Southern Star | Etelän tähti |
Unenkukka | Lorien | | Southfarthing | Eteläneljännys |
Uusi aika | New Age | | Staddle | Sokkeli |
Uusi mahti | Sauron | | Stair Falls | Portaitten putoukset |
Vaarnavuori | Tol Brandir | | Sting | Piikki |
Vahtitorni | Minas Tirith | | Stock | Runko |
Väkevät | Stoors | | Stockbrook | Runkopuro |
Valkoinen neuvosto | White Council | | Stoors | Väkevät |
Valkoiset vuoret | Ered Nimrais | | Sweet Galenas | Makea Galenas |
Valkosukka | White-Socks | | Théoden | Rohanin ruhtinas |
Valkovaarat | White Downs | | Thistle Brook | Karhiaispuro |
Valkovakola | Whitfurrows | | Thorin II | Tammikilpi |
Valtias | Celeborn | | Three Hunters | Kolme ajomiestä |
Valtiatar | Galadriel | | Tinúviel | Satakieli |
Valtoiset tornit | White Towers | | Tol Brandir | Vaarnavuori |
Vanha halavaukko | Old Man Willow | | Took | Tuk |
Vanha Metsä | Old Forest | | Tookbank | Tukinrinne |
Vanha Tobo | Old Toby | | Tookland | Tukinmaa |
Vanha Tuk | Gerontius Took | | Tower Hills | Tornikukkulat |
Vanha viinitarha | Old Winyards | | Trollshaws | Peikkometsä |
Varjo | Shadow | | Tuckborough | Tukinturku |
Varjovuori | Ephel Dúath | | Twofoot | Kaksjalka |
Veden valvoja | Watcher in the Water | | Underhill | Alismäki |
Viherkentät | Greenfields | | Undertowers | Alistornilaiset |
Vihertie | Greenway | | Unseen | Näkymätön |
Vihervaarat | Green Hills | | Varda | Sytyttäjä |
Vihollinen | Sauron | | Varda | Tähtien kuningatar |
Vihreä lohikäärme | Green Dragon | | Walls of Moria | Morian muurit |
Vihreä valtametsä | Greenwood the Great | | Wargs | Hukat |
Viiden armeijan taistelu | Battle of the five armies | | Watch | Konnavahdit |
Viimapää | Amon Sûl | | Watcher in the Water | Veden valvoja |
Viimeinen koto | Rivendell | | Westemnet | Länsi-Emnet |
Viimeinen liitto | Last Alliance of Elves and Men | | Westfarthing | Länsineljännys |
Viisaat | Wise | | Westmarch | Länsikaira |
Viljami Voivalvatti | Barliman Butterbur | | White Council | Valkoinen neuvosto |
Virpijalka | Fimbrethil | | White Downs | Valkovaarat |
Virranvarsi | Bywater | | White Towers | Valtoiset tornit |
Virta | Shirebourn | | White-Socks | Valkosukka |
Voivalvatti | Butterbur | | Whitfurrows | Valkovakola |
Vuorenalainen kuningas | Kings Under the Mountain | | Willowbottom | Pajunpohja |
Vuorten kotkat | Eagles | | Wise | Viisaat |
Yhdeksän kulkijaa | Company of the Ring | | Wolf | Susi |
Yksinäinen vuori | Erebor | | Wood Hall | Metsähovi |
Ylä-sola | High Pass | | Zirak-Zigil | Celebdil valkoinen |
Yö tyhjyyden | Night of Naught | | Zirak-Zigil | Hopeaneula |
LISÄYKSIÄ | - | ADDENDA |
Suomi | Englanti | | English | Finnish |
Konkari | Strider | | The Black Gate | Musta portti |
Kärmekieli | Wormtongue | | Black riders | Mustat ratsastajat |
Musta portti | The Black Gate | | Dark Lord | Musta ruhtinas |
Musta ruhtinas | Dark Lord | | The Dark Tower | Musta torni |
Musta torni | The Dark Tower | | The Enemy | Vihollinen |
Mustat ratsastajat | Black riders | | The Lonely Mountain | Yksinäinen vuori |
Peikko | Troll | | Mount Doom | Tuomiovuori |
Sauronin suu | Mouth of Sauron | | Mouth of Sauron | Sauronin suu |
Tuomiovuori | Mount Doom | | Orc | Örkki |
Vihollinen | The Enemy | | Strider | Konkari |
Yksinäinen vuori | The Lonely Mountain | | Troll | Peikko |
Örkki | Orc | | Wormtongue | Kärmekieli |